منتديات البحر الواسع

منتديات البحر الواسع

أهلا وسهلا بكم في منتديات البحر الواسع
 
الرئيسيةاليوميةس .و .جبحـثقائمة الاعضاءالمجموعاتالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 224- الترجمة من وإلى العربية (4)

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
أمجد
Admin


عدد المساهمات : 23015
تاريخ التسجيل : 03/11/2010
العمر : 26

مُساهمةموضوع: 224- الترجمة من وإلى العربية (4)    الخميس مايو 31, 2012 11:18 am

بسم الله الرحمن الرحيم


الإمتحان عبارة عن سؤالين

السؤال الأول ترجم القطعة التالية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية
A- Translate into Arabic

وستأتي محتوى الترجمة عن الأحداث الجارية التي تحدث بمصر

السؤال الثاني ترجم القطعة التالية من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية
B- Translate into English

وستأتي القطعة خارجية ليست من المحاضرات أو الكتاب أو التدريبات
ولكن ستأتي كلمات القطعة من كلمات المحاضرات المكتوبة للطباعة




والله الموفق
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://widesea.ahlamontada.net
أمجد
Admin


عدد المساهمات : 23015
تاريخ التسجيل : 03/11/2010
العمر : 26

مُساهمةموضوع: رد: 224- الترجمة من وإلى العربية (4)    الخميس مايو 31, 2012 11:26 am

والآن سأقوم بطرح الكلمات الصعبة في كل محاضرة
المحاضرة الأولى
1

Kuwaiti Women Win Passport Rights

Consent
موافقة

Constitutional Court
المحكمة الدستورية

Article
مادة


Abolished
أَلْغَتْ


Constitutional Principles
المَبادئ الدستورية





عدل سابقا من قبل أمجد في الخميس مايو 31, 2012 11:45 am عدل 1 مرات
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://widesea.ahlamontada.net
أمجد
Admin


عدد المساهمات : 23015
تاريخ التسجيل : 03/11/2010
العمر : 26

مُساهمةموضوع: رد: 224- الترجمة من وإلى العربية (4)    الخميس مايو 31, 2012 11:32 am



Government Housing


Segregated Polling Booths
أماكن اقتراع منفصلة



Strict Gender Segregation
فصل الجنس الكامل


أو

فصل كامل للجنس
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://widesea.ahlamontada.net
أمجد
Admin


عدد المساهمات : 23015
تاريخ التسجيل : 03/11/2010
العمر : 26

مُساهمةموضوع: رد: 224- الترجمة من وإلى العربية (4)    الخميس مايو 31, 2012 11:54 am

Israel Joins US For Defence Drill

Military Defence Exercises
مناورات دفاعية عسكرية

Correspondent
مراسل

Two-fold
مزدوج


Significance
دلالة


Deterrence
رَدْعْ


Reassure
يطمئن



الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://widesea.ahlamontada.net
أمجد
Admin


عدد المساهمات : 23015
تاريخ التسجيل : 03/11/2010
العمر : 26

مُساهمةموضوع: رد: 224- الترجمة من وإلى العربية (4)    الخميس مايو 31, 2012 12:03 pm

المحاضرة الثانية
2



Violent Clashes On Algiers Slums

Unrest
اضطراب

Water Cannons
خراطيم مياه

Break Up
يُفَرِّق

Demonstration
مظاهرة

Squalid Conditions
الظروف المُنْحَطَّة

Authorities
سُلطات


Islamist Insurgency
عصيان الجماعات الإسلامية




الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://widesea.ahlamontada.net
أمجد
Admin


عدد المساهمات : 23015
تاريخ التسجيل : 03/11/2010
العمر : 26

مُساهمةموضوع: رد: 224- الترجمة من وإلى العربية (4)    الخميس مايو 31, 2012 12:20 pm

Niger Accuses ECOWAS

The group suspended Niger's membership
عَلَّقَتْ المجموعة عضوية النيجر
قامت المجموعة بتعليق عضوية النيجر

A government spokesman
المتحدث باسم الحكومة

Parliamentary vote which was boycotted by the opposition
الإستفتاء البرلماني المُقاطَع من قبل/بواسطة المعارضة

أو

Parliamentary vote which was boycotted by the opposition
الإستفتاء البرلماني الذي كانت قد قاطعته المعارضة

Political Turmoil
الإضطرابات السياسية

Spark
يُشعل


Full Sanctions
عقوبات كاملة



الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://widesea.ahlamontada.net
أمجد
Admin


عدد المساهمات : 23015
تاريخ التسجيل : 03/11/2010
العمر : 26

مُساهمةموضوع: رد: 224- الترجمة من وإلى العربية (4)    الخميس مايو 31, 2012 1:23 pm

The Story So Far

coup d'etat
انقلاب


Condemnation
ادانة


Referendum
استفتاء


Pariah / Outcast
منبوذ


Psychologically
نفسياً


Outrage
غضب


Dismay
فزع


Autonomy
الحكم الذاتي




الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://widesea.ahlamontada.net
أمجد
Admin


عدد المساهمات : 23015
تاريخ التسجيل : 03/11/2010
العمر : 26

مُساهمةموضوع: رد: 224- الترجمة من وإلى العربية (4)    الأحد يونيو 10, 2012 12:54 am

كلمات تخص السياسة

محكمة
Court


مجلس

Council


وزارة الخارجية

Foreign Ministry


وزير الخارجية

Foreign Minister


وزارة الداخلية

Interior Ministry


وزير الداخلية
Foreign Minister


قرار
Decision


حكم
Rule / Ruling


أصدرت المحكمة قراراً

The court issued a decision


أصدرت المحكمة حكماً
The court issued a rule


القاضي
Judge


المحامي

Lawyer


حكمت المحكمة
The court sentenced


حكمت المحكمة على المتهم بالسجن مدى الحياة
The court sentenced the accused to life imprisonment



الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://widesea.ahlamontada.net
أمجد
Admin


عدد المساهمات : 23015
تاريخ التسجيل : 03/11/2010
العمر : 26

مُساهمةموضوع: رد: 224- الترجمة من وإلى العربية (4)    الأحد يونيو 10, 2012 12:59 am

انتخابات
Elections

تصويتات

Votes


رئيس

President


رئاسة

Presidence



منظمة
Organization


حكومة
Government



وزير الخارجية الفرنسي
French Foreign Minster

وزير الخارجية المصري
Egyptian Foreign Minister

وزير الخارجية البحريني
Bahraini Foreign Minister




الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://widesea.ahlamontada.net
أمجد
Admin


عدد المساهمات : 23015
تاريخ التسجيل : 03/11/2010
العمر : 26

مُساهمةموضوع: رد: 224- الترجمة من وإلى العربية (4)    الأحد يونيو 10, 2012 1:08 am

المحكمة الجنائية
Criminal Court



الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://widesea.ahlamontada.net
أمجد
Admin


عدد المساهمات : 23015
تاريخ التسجيل : 03/11/2010
العمر : 26

مُساهمةموضوع: رد: 224- الترجمة من وإلى العربية (4)    الأحد يونيو 10, 2012 2:10 am

Sovereignty
سيادة / سلطة عليا


Integral
متكامل


في ربوع مصر
Throughout Egypt


يحقق
Achieve



العدالة
Justice



الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://widesea.ahlamontada.net
 
224- الترجمة من وإلى العربية (4)
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتديات البحر الواسع :: Education Forum القسم التعليمي-
انتقل الى: